küçük prens ve tilki // canavarlar

İşte o zaman bir tilki cıkıverdi ortaya .
    "Günaydın," dedi küçük prense.
    "Günaydın," dedi küçük prens nazikçe, ama kimseyi görememişti.
    "Burdayım," dedi tilki. "Elma ağacının altında."
    "Kimsiniz" dedi küçük prens. Sonra da, "Çok güzel görünüyorsunuz,"
diye ekledi.
    "Tilkiyim ben," dedi tilki.
    "Benimle oynar mısın?" dedi küçük prens. "Çok mutsuzum."
    "Hayır," dedi tilki. "Oynayamam; evcil değilim ben."
    "Öyle mi? Bağışla beni," dedi küçük prens. Ama bir süre düşündükten
sonra,     "Evcil ne demek?" diye sordu.
    "Sen buralı değilsin," dedi tilki. "Ne arıyorsun buralarda?"
    "İnsanları arıyorum," dedi küçük prens. "Evcil ne demek?"
"İnsanları mı arıyorsun? Silahları var ve avlıyorlar. Çok can sıkıcı. Ayrıca
tavuk yetiştiriyorlar. Tek konuları bunlar. Tavuk mu arıyorsun?"
    "Hayır," dedi küçük prens. "Arkadaş arıyorum. Evcil ne demek?"
    "Genellikle ihmal edilen bir iş," dedi tilki. "Bağlar kurmak anlamına
geliyor."
    "Bağlar kurmak mı?"
    Tilki, "Yani," dedi, "örneğin sen benim için hâlâ yüz bin öteki çocuk gibi
herhangi bir çocuksun. Benim için gerekli de değilsin. Senin için de aynı şey.
Ben de senin için yüz bin öteki tilkiden hiç farkı olmayan herhangi bir
tilkiyim. Ama beni evcilleştirirsen, birbirimiz için gerekli oluruz o zaman.
Benim için sen dünyadaki herkesten farklı birisi olursun. Ben de senin için
eşsiz benzersiz olurum..."
    Küçük prens, "Anlıyorum galiba," dedi. "Bir çiçek var... Galiba o beni
evcilleştirdi..."
    "Olabilir," dedi tilki, "dünyada böyle şeyler hep olur."
    "Ama hayır, o Dünya'da değil," dedi küçük prens. Tilki şaşırmıştı. Merakla,
    "Başka bir gezegende mi?" diye sordu. "Evet."
    "Orada avcılar var mı?" "Yok."
    "Aman ne hoş! Peki tavuklar?" "Hayır, tavuklar da yok."
    "Hiçbir şey mükemmel olamıyor," diyerek içini çekti tilki.
    Birden aklına bir fikir geldi.
    "Benim yaşamım çok tekdüze," diye anlatmaya başladı. "Ben tavuk
avlıyorum, insanlar da beni. Bütün tavuklar birbirine benziyor, bütün
insanlar da... Bu yüzden çok sıkılıyorum. Ama beni evcilleştirirsen yaşamıma
güneş doğmuş gibi olacak. Duyduğum bir ayak sesinin ötekilerden farklı
olduğunu bileceğim. Öteki ayak sesleri beni köşe bucak kaçırırken,
seninkiler tıpkı bir müzik sesi gibi beni çağıracak, sığınağımdan çıkaracak.
Hem bak, şu buğday tarlalarını görüyor musun? Ben ekmek yemem. Buğday
benim hiçbir işime yaramaz Buğday tarlalarının da hiçbir anlamı yoktur
benim için. Bu da çok üzücü. Ama senin saçların altın sarısı. Beni
evcilleştirdiğini bir düşün! Buğday da altın sarısı. Buğday bana hep seni
hatırlatacak. Ve ben buğday tarlalarında esen rüzgârın sesini de
seveceğim..."
    Tilki uzun bir süre küçük prense baktı. Sonra da, "Lütfen... Evcilleştir
beni!" dedi.
    "Çok isterim," dedi küçük prens, "ama burada çok kalamayacağım.
Bulmam gereken yeni dostlar ve anlamam gereken çok şey var."
    "İnsan ancak evcilleştirirse anlar," dedi tilki. "İnsanların artık anlamaya
zamanları yok. Dükkânlardan her istediklerini satın alıyorlar. Ama dostluk
satılan bir dükkân olmadığı için
dostları yok artık. Eğer dost istiyorsan beni evcilleştir."
    "Seni evcilleştirmek için ne yapmalıyım?" diye sordu küçük prens.
    "Çok sabırlı olmalısın," dedi tilki. "Önce karşıma, şöyle uzağa çimenlerin
üstüne oturacaksın. Gözümün ucuyla sana bakacağım, ama bir şey
söylemeyeceksin. Sözler yanlış anlamaların kaynağıdır. Her gün biraz daha
yakınıma oturacaksın..."
    Ertesi gün küçük prens yine geldi.
"Aynı saatte gelmen daha iyi olur," dedi tilki. "Örneğin sen öğleden sonra
dörtte geleceksen, ben saat üçte mutlu olmaya başlarım. Mutluluğum her
dakika artar. Saat dörtte artık sevinçten ve meraktan deli gibi olurum. Ne
kadar mutlu olduğumu görmüş olursun. Ama herhangi bir zamanda gelirsen
yüreğim saat kaçta senin için çarpacağını bilemez. İnsanın belli alışkanlıkları
olmalı..."
    "Alışkanlıklar mı?"
    "Evet. Bunlar çoğunlukla ihmal edilir," dedi tilki.
     "Alışkanlıklar bir günü öteki günlerden, bir saati öteki saatlerden farklı
kılan şeylerdir. Örneğin benim avcılarımın bir alışkanlığı vardır. Her
perşembe köyün kızlarıyla dansa giderler. Bu nedenle perşembeleri benim
için güzel günlerdir. Üzüm bağlarına kadar sokulabilirim o günler. Ama
avcılar dansa herhangi bir günün herhangi bir saatinde gidiyor olsalardı hiç
tatilim olmazdı."
    Böylece küçük prens tilkiyi evcilleştirdi. Ayrılma zamanı geldiğinde
tilki, "Ağlayacağım," dedi.
    "Benim bunda bir suçum yok," dedi küçük prens. "Seni üzmek
istememiştim, ama evcilleştirilmeyi sen istedin..."
    "Evet, orası öyle," dedi tilki.
    "Ama ağlayacağını söylüyorsun."
    "Evet, öyle," dedi tilki.
    "O halde evcilleştirilmek senin için pek iyi olmadı!"
    "Çok iyi oldu!" dedi tilki. "Buğdayların rengini düşün."
    Sonra da, "Gidip güllere bak şimdi," diye ekledi. "Kendi gülünün eşi
benzeri olmadığını göreceksin. Sonra da gel vedalaşalım. Sana armağan
olarak bir sır vereceğim."
    Küçük prens gidip güllere baktı.
    "Siz benim gülüme benzemiyorsunuz," dedi. "Hatta hiçbir şeysiniz şu
anda. Çünkü ne bir kimse sizi evcilleştirdi, ne de siz bir kimseyi. İlk
gördüğüm zamanki tilkim gibisiniz. O zaman yüz bin başka tilkiden herhangi
biriydi. Ama şimdi dostum oldu ve benim için eşi benzeri yok."
    Güller çok utanmışlardı.
    "Çok güzelsiniz, ama boşsunuz benim için," diye sürdürdü sözlerini küçük
prens. "İnsan sizin için ölemez. Doğru, gelip geçen biri için benim çiçeğimin
sizden hiçbir farkı yok. Ama o benim için yüzlercenizden daha önemli; çünkü
suladığım, cam bir fanusun altına koyduğum, önüne siperlik yerleştirdiğim
çiçek o. Çünkü tırtılları ben onun için öldürdüm. (Birkaç tanesini bıraktık,
sonradan kelebek oldular.) Çünkü yakındığı, ya da övündüğü, ya da hiçbir
şey söylemediği zamanlarda dinlediğim çiçeğim o benim. Çünkü o benim
çiçeğim."
    Tilkinin yanına döndü sonra.
    "Hoşça kal," dedi.
    "Hoşça kal," dedi tilki. "İşte sana bir sır, çok basit bir şey: İnsan yalnız
yüreğiyle doğruyu görebilir. Asıl görülmesi gerekeni gözler göremez."
    "Asıl görülmesi gerekeni gözler göremez," diye yineledi küçük prens;
unutmamalıydı bunu.
    "Gülünü senin için önemli kılan, onun için harcamış olduğun zamandır."
    "Onun için harcamış olduğum zaman..." diye yineledi küçük prens.
Unutmamalıydı bunu.
    "İnsanlar unuttular bunu," dedi tilki. "Ama sen unutmamalısın.
Evcilleştirdiğimiz şeyden sorumlu oluruz. Sen gülünden sorumlusun..."
    "Ben gülümden sorumluyum," diye yineledi küçük prens. Bunu da
unutmamalıydı.