EXTRA MÜCADELE / EXTRA STRUGGLE // canavarlar

extramucadele

http://www.extramucadele.com/

EXTRAMÜCADELE NEDİR?

Extramücadele 1997'de başlamış büyük bir projedir. Hayali siparişler
üzerine çalışır. Aynen bir grafikerin müşterisi için bir işaret tasarlaması gibi
toplumsal baskı altındaki bütün topluluklar için işaretler tasarlar. Onların
hayali isteklerine uygun resimler yapar. Üniversiteye alınmayan türbanlı kız
da, kürtçe konuşması hoş karşılanmayan adam da, Avrupalılaşma
hareketine karşı çıkan islamcı da, islamcının karşıdevrim arzusundan
rahatsız olan ordu ve sol aydın da Extramücadele'nin hayali müşterileridir.
Extramücadele'nin hiç bir politik düşüncesi yoktur. Taraf değildir. Olamaz.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Extramücadele sürekli ödünç alarak, rüyayurdunu arar.
Bu arayış kavramsal bir temel oluşturmak isteğinden çok, düşüncenin
rüyasıdır. Aynen bir elma resmi ile bir elma yazısının ancak rüyada aynı şey
oldukları gibi. Ya da İstanbul'a gelen bir yabancının karşılaştığı İstanbul
tabelası ile gerçek İstanbul'un birbirlerinden çok farklı şeyler olmalarına
rağmen, aynı şey de oldukları gibi. Extramücadele, birbiri ile ilgisi olmayan
şeylerin ilişkisidir. "Düşünüyorum" durumundan, "düşünülüyor" durumuna
geçme isteğidir. Extramücadele, fotoğraf, şekil, işaret ve yazının bitmeyen
kavgasıdır. Farklı dünyalardan koparılmış bu dörtlü arasında sürekli bir
geçiş, birbirlerine kaçış vardır. Her biri, diğerinin hayaletidir. Dünya ve öbür
dünya ve öbür öbür dünya gibi... Extramücadele, farklılardan bir vücut
yapar. Birbirlerinin hayaleti olan parçalardan bir bütün, bir Frankenştayn
yapar.

---

WHAT IS EXTRASTRUGGLE?

Extrastruggle is an enormous project which began in 1997. It works on
imaginary demands from imaginary customers. Just like a graphic designer
designing a logo for a client, it designs logos for all communities under
social pressure. It makes pictures which suit their imaginary requests. The
veiled girl not allowed into university, the man who is frowned upon for
speaking kurdish in public, the islamist who is opposed to the movement of
Europeanisation, the army disturbed by the anti-revolutionary desire of the
islamist and also the leftist intellectual are all imaginary clients of
Extrastruggle. Extrastruggle has no political views. It does not take sides.
It is impossible for it to do so.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Borrowing continuously, "Extrastruggle" seeks its dreamland. This search is
the dream of thought rather than a will to form a conceptual base. Just like
the picture of an apple and the script of an apple being the same thing
only in dreams. Or the real Istanbul being very different from and at the
same time identical with the Istanbul roadsign welcoming a stranger.
Extrastruggle is the relationship of things which have nothing to do with
each other. It's the will to shift from the "I think" mode to the mode of "It is
being thought". Extrastruggle is the neverending struggle between
photograph, form, sign and script. Torn off from different worlds, there is a
continuous transition and escape among this quartet. Each is a ghost of
the other. Just like the world, the other world and the other other world...
Extrastruggle forges a single body from different items. It creates a whole,
a Frankenstein, from pieces which are ghosts of each other.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -